1 00:00:01,335 --> 00:00:02,570 - anteriormente, A plena vista... 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,505 - Te pregunté por el de Norah. ¿Padre? 3 00:00:04,538 --> 00:00:05,673 - toallitas, por favor. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,309 Están ahí, ojo de halcón. 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,612 Mark es, ya sabes, Buen padre. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,781 - asistente a.d. campbell, Qué agradable sorpresa. 7 00:00:13,814 --> 00:00:16,184 - una vez que estoy tocado Como jefe de witsec, 8 00:00:16,217 --> 00:00:17,451 puedo ser un Aún mejor amigo. 9 00:00:17,485 --> 00:00:20,154 Almonso cierra Abq witsec. 10 00:00:20,188 --> 00:00:22,156 - me escuchaste. 11 00:00:22,190 --> 00:00:24,692 Esta oficina está cerrando Sus puertas. 12 00:00:24,725 --> 00:00:26,594 Entonces, ¿quieres que seamos amigos? 13 00:00:26,627 --> 00:00:28,129 - Lo sé, lo sé. Mirar. 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,597 prometo esto es uno 15 00:00:29,630 --> 00:00:31,165 Marcos tuvo que trabajar No pude encontrar una niñera, 16 00:00:31,199 --> 00:00:32,533 Y honestamente, ¿cuánto? ¿Puede ser un problema? 17 00:00:32,566 --> 00:00:34,368 Ella es un bebé. 18 00:00:34,402 --> 00:00:35,736 - maternidad Puede ser toda una transición. 19 00:00:35,769 --> 00:00:39,107 especialmente para alguien Acostumbrado a ser tan... 20 00:00:39,140 --> 00:00:41,809 Tú. 21 00:00:47,815 --> 00:00:50,251 - toma este. 22 00:00:50,284 --> 00:00:51,585 Las esposas siempre me odian. 23 00:00:53,454 --> 00:00:56,457 Creo que huelo rendang de carne. - Tomaré algunos para llevar. 24 00:00:56,490 --> 00:00:58,292 Mmm. Y si hay arroz pegajoso... 25 00:00:58,326 --> 00:01:03,164 - Siempre hay arroz pegajoso. 26 00:01:07,468 --> 00:01:10,304 Señora Dujana, no estoy preocupada. Sobre tu marido. 27 00:01:10,338 --> 00:01:13,274 Ha tomado su decisión. Estoy preocupado por ti. 28 00:01:13,307 --> 00:01:15,209 - Te he dicho todo lo que sé. 29 00:01:15,243 --> 00:01:16,610 Se fue una noche. 30 00:01:16,644 --> 00:01:18,879 Ni siquiera tomó Su celular. 31 00:01:18,912 --> 00:01:20,814 - te das cuenta de que estoy entrenado ¿Para detectar mentirosos? 32 00:01:20,848 --> 00:01:22,483 No es difícil, sinceramente. 33 00:01:22,516 --> 00:01:24,152 Dices que dejó su teléfono. Te creo. 34 00:01:24,185 --> 00:01:25,519 Pero cuando pregunto, "¿Lo has visto?" 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,754 Miras hacia arriba y hacia la izquierda. 36 00:01:26,787 --> 00:01:28,189 Ahora, en la mayoría de las personas, eso indica 37 00:01:28,222 --> 00:01:29,690 Están accediendo a un recuerdo. 38 00:01:29,723 --> 00:01:30,824 La cosa es, eres zurdo, 39 00:01:30,858 --> 00:01:31,892 Entonces es al revés. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,361 cuando miras hacia arriba Y a la izquierda, 41 00:01:33,394 --> 00:01:38,499 Yo se que tu Están inventando una mentira. 42 00:01:38,532 --> 00:01:40,801 - me enviarás de vuelta ¿A Indonesia? 43 00:01:40,834 --> 00:01:42,703 - no si me lo dices Adónde fue su marido. 44 00:01:42,736 --> 00:01:44,338 - ¡Fredericks, agáchate! - FBI! 45 00:01:44,372 --> 00:01:45,606 - de rodillas. Ahora. - mantenlo ahí. 46 00:01:47,275 --> 00:01:48,542 - señora, la necesito Para mantener la calma. 47 00:01:48,576 --> 00:01:49,843 Este hombre no está con nosotros. 48 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Él no es el FBI. 49 00:01:52,213 --> 00:01:55,283 - bueno. Está bien. 50 00:02:07,795 --> 00:02:09,797 - cuida tu cabeza. 51 00:02:18,672 --> 00:02:20,841 - en algún lugar entre La sopa primordial 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,510 Y la foto del celular sucio, 53 00:02:22,543 --> 00:02:24,912 Nuestras mentes inventaron una forma furtiva Para corregir el rumbo 54 00:02:24,945 --> 00:02:27,215 Por nuestros errores Y decepciones. 55 00:02:27,248 --> 00:02:29,950 leon festinger lo llamó Disonancia cognitiva. 56 00:02:29,983 --> 00:02:32,886 Lo peor es que funciona Aunque sólo sea por un tiempo. 57 00:02:32,920 --> 00:02:35,656 - Escucha, tenemos que intercambiar. Necesito que lleves a norah hoy. 58 00:02:35,689 --> 00:02:37,625 Marcos, no, tenemos Un calendario conjunto por una razón. 59 00:02:37,658 --> 00:02:39,460 - sí, lo sé, Pero he estado intentando 60 00:02:39,493 --> 00:02:40,894 Para concertar una reunión Con este chico durante dos meses. 61 00:02:40,928 --> 00:02:42,663 Dan mcilvane es una ballena. 62 00:02:42,696 --> 00:02:44,798 Dirige la logística de terceros. En el suroeste. 63 00:02:44,832 --> 00:02:47,201 - está bien, ahora solo estás Pegar palabras al azar. 64 00:02:47,235 --> 00:02:49,370 - almacenes del tamaño De campos de fútbol. 65 00:02:49,403 --> 00:02:52,540 El tipo necesita una cantidad monstruosa. De paneles solares, 66 00:02:52,573 --> 00:02:54,908 Y tengo una oportunidad legítima. Es mi trabajo. 67 00:02:54,942 --> 00:02:56,977 Tengo un trabajo. 68 00:02:58,646 --> 00:03:00,281 Eres mucho mejor En esta mierda que yo. 69 00:03:00,314 --> 00:03:02,216 por favor - Está bien, está bien. 70 00:03:02,250 --> 00:03:03,951 Lo manejaré hoy. - gracias. 71 00:03:03,984 --> 00:03:05,986 - pero eventualmente, vamos a Tengo que pensar en algo. 72 00:03:06,019 --> 00:03:07,655 Y salvo algún milagro Recuperación por brandi, 73 00:03:07,688 --> 00:03:08,989 Tu madre no camina Por esa puerta. 74 00:03:09,022 --> 00:03:10,724 Ha pasado un mes. Necesitamos ayuda. 75 00:03:10,758 --> 00:03:13,561 - Bien, está bien, está bien. Demos pequeños pasos. 76 00:03:13,594 --> 00:03:14,728 Simplemente hagámoslo Hasta el fin de semana. 77 00:03:14,762 --> 00:03:16,730 ¿Trato? - bien. 78 00:03:16,764 --> 00:03:18,232 ¡Uf! Diviértete con eso. 79 00:03:18,266 --> 00:03:19,800 - sí. - Eso es casi hostil. 80 00:03:19,833 --> 00:03:20,834 ¿La tienes? 81 00:03:20,868 --> 00:03:21,869 - linda. 82 00:03:21,902 --> 00:03:23,337 - bueno. Ah, y oye. 83 00:03:23,371 --> 00:03:26,274 - sí, botella al mediodía, Siesta a la 1:30. 84 00:03:26,307 --> 00:03:27,875 - no... quiero decir, sí, pero... 85 00:03:27,908 --> 00:03:30,644 Realmente aprecio esto. Gracias. 86 00:03:30,678 --> 00:03:32,280 - esperar. 87 00:03:32,313 --> 00:03:34,948 solo quiero pruebas Que eso realmente sucedió. 88 00:03:34,982 --> 00:03:36,317 - eso es lindo. 89 00:03:36,350 --> 00:03:37,751 - ahí está. Adiós. 90 00:03:37,785 --> 00:03:39,653 - disonancia cognitiva Es sencillo. 91 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 te convences a ti mismo que sea lo que sea 92 00:03:41,655 --> 00:03:43,991 frente a ti Es exactamente lo que quieres... 93 00:03:44,024 --> 00:03:45,859 Que es bueno y correcto. 94 00:03:45,893 --> 00:03:47,828 Especialmente cuando no lo es. 95 00:03:47,861 --> 00:03:50,564 - aquí hay uno para esas memorias No tengo permitido escribir. 96 00:03:50,598 --> 00:03:52,300 Eddie fredericks. 97 00:03:52,333 --> 00:03:54,968 Antiguo sello de la marina Se volvió enemigo del Estado. 98 00:03:55,002 --> 00:03:57,905 Detenido 36 horas. 99 00:03:57,938 --> 00:03:59,873 El FBI lo pilló posando Como uno de los suyos. 100 00:03:59,907 --> 00:04:02,810 Seguimiento de ciudadanos extranjeros aquí en casa 101 00:04:02,843 --> 00:04:04,478 para un chico La seguridad nacional ha estado detrás 102 00:04:04,512 --> 00:04:06,046 Para la mejor parte De la última década. 103 00:04:06,079 --> 00:04:07,681 Ahora él es nuestro problema. 104 00:04:07,715 --> 00:04:13,321 - tal es la naturaleza De nuestra curiosa empresa. 105 00:04:13,354 --> 00:04:16,023 - No. Necesito garantías. 106 00:04:16,056 --> 00:04:17,658 - también lo hace El departamento de justicia. 107 00:04:17,691 --> 00:04:19,493 Por eso te necesitamos Para firmar el m.O.U. 108 00:04:19,527 --> 00:04:20,994 - te estoy dando Todos los que conozco. 109 00:04:21,028 --> 00:04:23,597 Esto de aquí es basura. 110 00:04:23,631 --> 00:04:26,534 Necesito ver tu plan de operaciones. Por mi seguridad, ¿vale? 111 00:04:26,567 --> 00:04:27,668 el de mi pareja Todavía por ahí. 112 00:04:27,701 --> 00:04:29,303 Ella está entrenada igual que yo. 113 00:04:29,337 --> 00:04:31,004 Ella me encontrará. 114 00:04:31,038 --> 00:04:32,440 Ella está loca. 115 00:04:32,473 --> 00:04:33,941 - Eddie, relájate. 116 00:04:33,974 --> 00:04:35,809 Te mantendremos a salvo. Es lo que hacemos. 117 00:04:35,843 --> 00:04:37,611 - No puedo creer esto. 118 00:04:37,645 --> 00:04:39,480 Todo lo que hice fue rastrear Los malos aquí en casa. 119 00:04:39,513 --> 00:04:42,550 - tu lealtad a dios Y a pesar del país, 120 00:04:42,583 --> 00:04:44,918 Eddie, estabas rastreando gente. Por abu patek. 121 00:04:44,952 --> 00:04:47,355 - este tipo financia la yihad contra un pais 122 00:04:47,388 --> 00:04:50,624 Hiciste un juramento de proteger. - No estaba aliado con él. 123 00:04:50,658 --> 00:04:52,660 Sólo conocí al hombre una vez. Yo era contratista. 124 00:04:52,693 --> 00:04:56,364 Si la gente huyera de patek, Los localizamos, así de simple. 125 00:04:56,397 --> 00:05:00,000 - a nosotros. Los mariscales te escoltarán A una unidad Witsec segura 126 00:05:00,033 --> 00:05:01,935 Donde cumplirás tu condena Bajo nuestra protección. 127 00:05:01,969 --> 00:05:05,539 La destreza de seguimiento de su socio y salud mental 128 00:05:05,573 --> 00:05:07,808 se convertirá Instantáneamente irrelevante. 129 00:05:07,841 --> 00:05:10,578 - no lo entiendes. - bueno, ayúdanos a entender, 130 00:05:10,611 --> 00:05:13,547 Porque tu currículum Algo así como... delgado. 131 00:05:15,416 --> 00:05:20,087 Los militares me pagaron para hacer cosas. Nadie quiere leer sobre. 132 00:05:20,120 --> 00:05:23,591 Y dejaron de pagar. - Te hirieron y... 133 00:05:23,624 --> 00:05:28,762 - un civil recibió un disparo Y me criticaron. 134 00:05:28,796 --> 00:05:33,567 Mi co.o., um, me quería Decir que este tipo tenía un arma. 135 00:05:33,601 --> 00:05:35,836 Yo no lo haría. 136 00:05:35,869 --> 00:05:38,071 Oficialmente, Sobreviví a mi... 137 00:05:38,105 --> 00:05:42,009 Mi utilidad operativa. 138 00:05:42,042 --> 00:05:45,379 - entonces te volviste independiente Como una forma de, qué, 139 00:05:45,413 --> 00:05:47,481 ¿Retroceder? - No. 140 00:05:47,515 --> 00:05:50,884 Me hice autónomo porque No me dieron opción. 141 00:05:50,918 --> 00:05:53,053 -Eddy, Podríamos ayudarte, ¿vale? 142 00:05:53,086 --> 00:05:54,988 Podríamos protegerte De tu pareja, 143 00:05:55,022 --> 00:05:57,558 Todos los enemigos, Extranjero o nacional. 144 00:05:57,591 --> 00:06:02,430 El primer paso es tuyo. 145 00:06:12,506 --> 00:06:14,608 - ¡Uf! 146 00:06:14,642 --> 00:06:16,677 Cristo. 147 00:06:16,710 --> 00:06:19,112 Uh, hace calor aquí, ¿verdad? 148 00:06:19,146 --> 00:06:23,884 - te quemaste la cuerda ¿De esas esposas? 149 00:06:23,917 --> 00:06:25,118 - no, estoy bien. 150 00:06:25,152 --> 00:06:27,855 Fue retenido para pedir rescate En waziristán. 151 00:06:27,888 --> 00:06:29,122 Cinco semanas en una cueva. 152 00:06:29,156 --> 00:06:31,492 Estuvo esposado todo el tiempo. 153 00:06:31,525 --> 00:06:34,695 Nos sirvió una cucharada De arroz y té 154 00:06:34,728 --> 00:06:36,430 Dos veces al día. 155 00:06:36,464 --> 00:06:39,066 - le ponen un poco de leche de cabra ¿Al menos en eso? 156 00:06:39,099 --> 00:06:43,103 - En realidad era opio. 157 00:06:43,136 --> 00:06:47,107 - oh, entonces más De un té para dormir. 158 00:06:47,140 --> 00:06:49,710 - sí. 159 00:06:49,743 --> 00:06:53,046 Todo esto fue estúpido 160 00:06:53,080 --> 00:06:56,216 Trabajando para patek. 161 00:06:56,249 --> 00:06:58,051 Sabía que nos atraparían. 162 00:06:58,085 --> 00:07:00,721 - lo estás haciendo Lo correcto, Eddie. 163 00:07:00,754 --> 00:07:02,790 ¿Y quién sabe? tal vez un paso 164 00:07:02,823 --> 00:07:05,192 Hacia un país que una vez Lo suficientemente amado como para morir por es-- 165 00:07:05,225 --> 00:07:08,462 ¡Vaya! ¡Eddie! 166 00:07:08,496 --> 00:07:10,764 ¡Eddie! ¡Eddie! 167 00:07:21,875 --> 00:07:23,644 Nuestro testigo acaba de irse ¡Fuera del tejado! 168 00:07:25,078 --> 00:07:26,146 - saltó sobre ¡El maldito estacionamiento! 169 00:07:28,682 --> 00:07:31,018 - cubierta de estacionamiento. Ahora. 170 00:07:31,051 --> 00:07:33,987 - todo claro. 171 00:07:34,021 --> 00:07:36,857 - que-- 172 00:07:36,890 --> 00:07:38,726 Dios mío. 173 00:07:38,759 --> 00:07:40,494 Entonces este tipo simplemente se va ¿Arriba y arriba? 174 00:07:40,528 --> 00:07:41,895 - sí. - Eso es tan raro. 175 00:07:41,929 --> 00:07:43,531 - si, Todo sobre esto lo es. 176 00:07:43,564 --> 00:07:44,865 es como El tipo no tiene antecedentes. 177 00:07:44,898 --> 00:07:46,567 Su archivo es todo Líneas negras gruesas. 178 00:07:46,600 --> 00:07:49,002 - ¿Qué estaba haciendo? ¿El balcón en primer lugar? 179 00:07:49,036 --> 00:07:51,972 - Delia, tu auto se fue. 180 00:07:52,005 --> 00:07:53,974 Acabo de hacer mi último pago. 181 00:07:54,007 --> 00:07:55,643 Acabo de lavarlo. 182 00:07:55,676 --> 00:07:59,112 Mi equipo de softbol está ahí. 183 00:08:04,017 --> 00:08:06,219 - dame la espalda por un segundo. 184 00:08:06,253 --> 00:08:07,721 - como estuviste Se supone que lo sé 185 00:08:07,755 --> 00:08:08,989 el chico tiene ¿Superpoderes de araña? 186 00:08:09,022 --> 00:08:10,824 - me manipuló. 187 00:08:10,858 --> 00:08:11,892 Él nunca debería haber estado en La terraza en primer lugar. 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,026 Maldita sea. 189 00:08:13,060 --> 00:08:15,028 ¿Sí, Dan? 190 00:08:15,062 --> 00:08:16,530 - gps pone el vehículo de delia Cinco millas delante de ti. 191 00:08:16,564 --> 00:08:18,699 Parece que salió de la I-25. Y se dirigió hacia el este. 192 00:08:18,732 --> 00:08:21,068 Sostener. Se detuvo. 193 00:08:21,101 --> 00:08:24,504 Tres millas adentro En roderick road. 194 00:08:46,226 --> 00:08:49,262 - increíble. 195 00:08:52,132 --> 00:08:54,267 no puedo creer Se volvió costner con nosotros. 196 00:08:54,301 --> 00:08:56,670 Para ser claro, estoy hablando Baila con lobos costner, 197 00:08:56,704 --> 00:08:57,971 No es un costner de taza de hojalata O ya sabes, 198 00:08:58,005 --> 00:09:00,641 uno de los diez Películas de béisbol. 199 00:09:00,674 --> 00:09:03,844 ¿No? ¿Nada bueno? 200 00:09:03,877 --> 00:09:06,880 Vamos, mariscal, Todo estará bien. 201 00:09:11,018 --> 00:09:13,086 - el chico elige una reserva-- 202 00:09:13,120 --> 00:09:15,823 El único lugar en EE.UU. nosotros No tener jurisdicción abierta. 203 00:09:15,856 --> 00:09:17,124 Y se dirige directamente hacia ello. 204 00:09:17,157 --> 00:09:19,292 Estoy tan jodido. - No, no lo eres. 205 00:09:19,326 --> 00:09:21,762 Somos. Estamos jodidos. 206 00:09:21,795 --> 00:09:24,164 Gracias a ti. Vamos, estoy bromeando. 207 00:09:24,197 --> 00:09:26,033 No estamos jodidos Estamos persiguiendo a su testigo. 208 00:09:26,066 --> 00:09:28,168 Mira, llama a Stan para Un cheque conmigo si quieres, 209 00:09:28,201 --> 00:09:31,071 Pero yo digo que nos vayamos ahora. 210 00:09:33,006 --> 00:09:34,875 - Sí, no, todavía no. 211 00:09:34,908 --> 00:09:37,044 La única señal de él es la unidad de delia, 212 00:09:37,077 --> 00:09:38,311 Incendiado en el costado Del camino. 213 00:09:38,345 --> 00:09:40,147 Estamos bien. 214 00:09:40,180 --> 00:09:43,150 estamos siguiendo Lo que suponemos es su rastro. 215 00:09:43,183 --> 00:09:46,119 No, a pie. No lo sé, stan. 216 00:09:46,153 --> 00:09:49,322 No veo ningún representante tribal. Alrededor para pedir permiso. 217 00:09:49,356 --> 00:09:53,761 - oye, probablemente estés Voy a querer colgar ahora. 218 00:09:53,794 --> 00:09:58,632 - Stan, tengo que irme. 219 00:10:00,968 --> 00:10:02,235 - a nosotros. Mariscales. 220 00:10:02,269 --> 00:10:04,204 - eres estadounidense mariscales Invasión 221 00:10:04,237 --> 00:10:06,239 sobre soberano Tierra de la nación Owindo. 222 00:10:06,273 --> 00:10:07,908 - no, somos nosotros mariscales persiguiendo al chico 223 00:10:07,941 --> 00:10:09,142 Quien acaba de incendiar ese auto. 224 00:10:09,176 --> 00:10:11,211 - que puedes explicar Al jefe. 225 00:10:11,244 --> 00:10:13,113 - vamos. 226 00:10:13,146 --> 00:10:14,381 ¿O me estoy agarrando las esposas? 227 00:10:14,414 --> 00:10:17,685 - bueno. Ahora estamos jodidos. 228 00:10:17,718 --> 00:10:21,021 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 229 00:10:21,054 --> 00:10:23,356 Ha reubicado a miles De testigos-- 230 00:10:23,390 --> 00:10:25,192 Algunos criminales, otros no... 231 00:10:25,225 --> 00:10:26,994 A los barrios En todo el país. 232 00:10:27,027 --> 00:10:29,963 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único 233 00:10:29,997 --> 00:10:32,833 Distinguiéndolos Del resto de la población. 234 00:10:32,866 --> 00:10:37,337 Y eso es... Alguien los quiere muertos. 235 00:10:53,153 --> 00:10:55,122 - que diablos ¿Estamos haciendo aquí? 236 00:10:55,155 --> 00:10:56,857 Fredericks está ahí fuera, Justo en este segundo, 237 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Desapareciendo en el pueblo. - "Pueblo". 238 00:10:59,126 --> 00:11:02,262 Incluso en una crisis eres como... ¿Cuál es la palabra? 239 00:11:02,295 --> 00:11:03,964 Preciso 240 00:11:03,997 --> 00:11:05,999 Son 40 millas cuadradas. 241 00:11:06,033 --> 00:11:08,702 - el terreno de la reserva Es áspero, desigual. 242 00:11:08,736 --> 00:11:10,003 Parque nacional en dos lados. 243 00:11:10,037 --> 00:11:11,271 Él está así de cerca A desaparecer, stan. 244 00:11:11,304 --> 00:11:13,306 No podemos forzar el problema ¿Un poco? 245 00:11:13,340 --> 00:11:14,975 - no hay Superando esto. 246 00:11:15,008 --> 00:11:16,877 Es delicado. Sabes que necesitamos una orden judicial. 247 00:11:16,910 --> 00:11:18,812 No estoy hablando sólo de El estado de Witsec del testigo, 248 00:11:18,846 --> 00:11:21,048 Estoy hablando del nuestro. 249 00:11:21,081 --> 00:11:22,382 Al menos no pueden conseguir Un buen comienzo mientras 250 00:11:22,415 --> 00:11:23,884 Nos sentamos a chuparnos el... - Oye, tranquilo. 251 00:11:23,917 --> 00:11:26,219 - no es una opción. Incendios forestales en colorado. 252 00:11:26,253 --> 00:11:27,354 Las operaciones aéreas corren por cuenta propia. 253 00:11:27,387 --> 00:11:29,222 ¿Y ahora qué? 254 00:11:29,256 --> 00:11:30,958 - ahora nos portamos bien con El jefe de policía, 255 00:11:30,991 --> 00:11:32,059 Mientras, ya sabes... 256 00:11:32,092 --> 00:11:33,393 ¿A dónde vas? - bueno. 257 00:11:33,426 --> 00:11:35,162 Tengo que comprobar cómo está Norah. 258 00:11:35,195 --> 00:11:37,097 Diviértete siendo amable con La nación soberana de owindo. 259 00:11:37,130 --> 00:11:38,165 No me necesitas para eso, ¿Verdad? 260 00:11:38,198 --> 00:11:41,001 ¿"Hacerse amable"? 261 00:11:43,036 --> 00:11:46,073 José Duncan, Oficina de asuntos indios. 262 00:11:46,106 --> 00:11:48,275 Este es el jefe Pierce. Del pueblo de owindo p.D. 263 00:11:48,308 --> 00:11:50,177 El tiene algunas preguntas Para ti. 264 00:11:50,210 --> 00:11:52,980 - y les va a preguntar Él mismo, si no te importa. 265 00:11:53,013 --> 00:11:56,750 Gracias, joe. 266 00:11:56,784 --> 00:11:59,486 Entonces... 267 00:11:59,519 --> 00:12:01,254 ¿A quién persiguen ustedes, muchachos? 268 00:12:01,288 --> 00:12:03,757 - bueno, esto es lo que tenemos. 269 00:12:03,791 --> 00:12:05,225 Eddie fredericks. 270 00:12:05,258 --> 00:12:08,428 El FBI ha estado persiguiéndolo Ya van dos años. 271 00:12:08,461 --> 00:12:09,830 Lo atraparon. 272 00:12:09,863 --> 00:12:11,364 Se soltó. 273 00:12:11,398 --> 00:12:13,300 Tenemos que ir tras él. 274 00:12:13,333 --> 00:12:16,203 - bueno, EE.UU. Los mariscales no entienden En mi tierra sin mi permiso. 275 00:12:16,236 --> 00:12:18,772 Y esa historia que acabas de contar, Es una historia muy vaga. 276 00:12:18,806 --> 00:12:21,341 Insultantemente vago. - no es nuestra intención. 277 00:12:21,374 --> 00:12:24,878 Pero tenemos que irnos lo antes posible... Lo antes posible. 278 00:12:24,912 --> 00:12:30,784 - incluso si bia--eso es Oficina de Asuntos Indios--para tu información. 279 00:12:30,818 --> 00:12:34,421 Incluso si firman En la caza humana, 280 00:12:34,454 --> 00:12:36,256 no soy solo Soltándolos, muchachos. 281 00:12:36,289 --> 00:12:40,293 Quieres acceso a mi pueblo, Tienes que llevarte a mi gente. 282 00:12:40,327 --> 00:12:41,995 Ellos conocen esta tierra. 283 00:12:42,029 --> 00:12:43,797 ¿Algún problema con eso? 284 00:12:43,831 --> 00:12:47,067 - eh-- - No, no hay problema. Gracias. 285 00:12:47,100 --> 00:12:49,903 - bueno... 286 00:12:49,937 --> 00:12:54,541 Parece su orden Está en orden. 287 00:12:54,574 --> 00:12:56,076 - si lo necesitas Para mirarlo, mirarlo, 288 00:12:56,109 --> 00:12:57,878 Pero, jefe, Tienes un fugitivo en tu tierra, 289 00:12:57,911 --> 00:13:01,014 Y tenemos un reloj en marcha. 290 00:13:01,048 --> 00:13:03,283 - Heather se marchará Contigo. 291 00:13:03,316 --> 00:13:07,955 Ella es la mejor que tenemos. 292 00:13:07,988 --> 00:13:09,857 - ay, hombre, Debería haberlo sabido. 293 00:13:09,890 --> 00:13:12,125 - Debería haberlo sabido. 294 00:13:12,159 --> 00:13:14,427 - de nada. La gente de la ciudad es mi favorita. 295 00:13:14,461 --> 00:13:17,597 - No vivo en la ciudad. Vive en los suburbios, así que... 296 00:13:17,630 --> 00:13:19,967 - ajá. - Está bien, sigamos adelante. 297 00:13:20,000 --> 00:13:21,201 Sus huellas fueron hacia el este Desde roderick road. 298 00:13:21,234 --> 00:13:23,036 - eso es un día y medio A pie 299 00:13:23,070 --> 00:13:26,106 Hasta que llegue al límite del pueblo Y se desliza hacia un parque nacional. 300 00:13:26,139 --> 00:13:27,407 Por suerte para nosotros, Tenemos algo que él no tiene. 301 00:13:27,440 --> 00:13:30,543 ¿Pastel? Por favor diga "pastel". 302 00:13:30,577 --> 00:13:32,479 No puedes confiar en ellos. 303 00:13:32,512 --> 00:13:34,314 La proporción está fuera de lugar. 304 00:13:34,347 --> 00:13:35,548 demasiados animales Para ese pequeño cerebro. 305 00:13:35,582 --> 00:13:36,884 Ya sabes, Es como un limón. 306 00:13:36,917 --> 00:13:38,318 - Estarás bien. 307 00:13:38,351 --> 00:13:40,620 - Sí, estaré bien. ¿Estará bien? 308 00:13:40,653 --> 00:13:43,356 Un movimiento en falso, te convierto En una bolsa de lona, ¿entendido? 309 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 - aquí estaba yo pensando 310 00:13:46,193 --> 00:13:47,427 Estados Unidos mariscales Somos los mejores que tenemos. 311 00:13:47,460 --> 00:13:48,996 - ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa? 312 00:13:49,029 --> 00:13:50,630 - escuchas a este tipo ¿Se escapó por una ventana? 313 00:13:50,663 --> 00:13:52,532 - Del tejado, en realidad. 314 00:13:52,565 --> 00:13:56,603 - qué tipo de herramienta ¿Pierde a un tipo desde un tejado? 315 00:13:56,636 --> 00:13:59,206 Hablando de jodido. 316 00:14:14,587 --> 00:14:17,057 - sí. 317 00:14:17,090 --> 00:14:19,426 ciervo 318 00:14:19,459 --> 00:14:22,362 - ambos. Mi papá solía llevarme. 319 00:14:22,395 --> 00:14:25,966 Hoy en día hay menos ciervos. Más traficantes de metanfetamina, ilegales. 320 00:14:25,999 --> 00:14:27,600 Es una pena. 321 00:14:27,634 --> 00:14:30,037 mi gente considera El espíritu de esta tierra... 322 00:14:30,070 --> 00:14:32,639 Cada árbol, animal... Sagrado. 323 00:14:32,672 --> 00:14:34,407 - Ay, muchacho. - es hermoso. 324 00:14:34,441 --> 00:14:35,943 - si alguna vez quieres un recorrido De estas colinas y valles, 325 00:14:35,976 --> 00:14:37,077 los conozco Como la palma de mi mano. 326 00:14:37,110 --> 00:14:38,645 - Vaya, eso es bueno. 327 00:14:38,678 --> 00:14:40,547 Ella dijo si alguna vez quieres Para recorrer sus colinas y valles... 328 00:14:40,580 --> 00:14:43,450 - Espera, Espera, Espera. Las pistas se detienen aquí. 329 00:14:43,483 --> 00:14:46,453 O el viento o tu chico Sabe lo que está haciendo. 330 00:14:46,486 --> 00:14:48,521 - bueno, es su chico, Técnicamente. 331 00:14:48,555 --> 00:14:51,091 Oye, lo sé. ¿Qué es? ¿Tu animal espiritual te lo dice? 332 00:14:51,124 --> 00:14:53,160 - dije, "Pueblo mío", cree eso. 333 00:14:53,193 --> 00:14:55,328 En cuanto a mí, todavía estoy en El mercado de un espíritu animal. 334 00:14:55,362 --> 00:14:57,230 Una vez tuve un hámster Pero luego se comió a sus hijos. 335 00:14:57,264 --> 00:14:58,598 No funcionó. 336 00:14:58,631 --> 00:15:01,401 - Jesús. ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de indio eres? 337 00:15:01,434 --> 00:15:03,236 - del tipo mal pagado. 338 00:15:03,270 --> 00:15:05,072 - él estuvo aquí, En mezcla de nailon. 339 00:15:05,105 --> 00:15:08,075 él deslizó La chaqueta de softbol de Delia. 340 00:15:08,108 --> 00:15:09,342 - impresionante. - oh sí. 341 00:15:09,376 --> 00:15:11,078 el tiene Todo ese csi b.S. Abajo. 342 00:15:11,111 --> 00:15:13,981 Yo tenía más de una Infancia interior, estilo jersey. 343 00:15:14,014 --> 00:15:15,515 Mucho monopolio. 344 00:15:15,548 --> 00:15:18,085 Invicto, entonces... 345 00:15:20,553 --> 00:15:22,255 Espera, espera, más despacio. 346 00:15:22,289 --> 00:15:25,225 - ella es bonita. Bastante joven. 347 00:15:25,258 --> 00:15:26,693 - no lo había notado. 348 00:15:26,726 --> 00:15:28,595 no te habías dado cuenta ¿Su coqueteo descarado? 349 00:15:28,628 --> 00:15:30,063 - Estoy algo concentrado En la persecución. 350 00:15:30,097 --> 00:15:31,298 - esto es lo que no entiendo. 351 00:15:31,331 --> 00:15:32,399 ¿Cuándo te convertiste? george clooney 352 00:15:32,432 --> 00:15:34,134 ¿Al set de verónica mars? 353 00:15:34,167 --> 00:15:35,468 - tienes un poco de veneno En tu barbilla. 354 00:15:35,502 --> 00:15:37,004 - Sí, en eso. 355 00:15:37,037 --> 00:15:39,206 Disparos contra El vehículo incendiado. 356 00:15:39,239 --> 00:15:41,208 El jefe Pierce fue En su camino hacia abajo para investigar. 357 00:15:41,241 --> 00:15:43,243 - tal vez alguien regresó Para fredericks,¿pero quién? 358 00:15:43,276 --> 00:15:45,145 - No me importa quién, Sólo me importa el qué. 359 00:15:45,178 --> 00:15:47,447 Y lo que suena mal. 360 00:15:49,716 --> 00:15:51,051 - vamos. 361 00:15:51,084 --> 00:15:54,087 Definitivamente me dio El caballo lento. 362 00:16:09,536 --> 00:16:14,374 ¡Vaya! ¡Vaya! 363 00:16:21,181 --> 00:16:24,417 - ¡Llame al 911! Está bien. 364 00:16:24,451 --> 00:16:25,618 Todo estará bien. 365 00:16:25,652 --> 00:16:28,188 Lo prometo, papi, lo prometo. 366 00:16:39,132 --> 00:16:41,401 - terco hijo de puta. - sí. 367 00:16:41,434 --> 00:16:44,337 - ni siquiera podía esperar Para que los refuerzos salgan. 368 00:16:44,371 --> 00:16:46,539 - Algunas personas son así. ¿Estás bien? 369 00:16:46,573 --> 00:16:50,143 - Estoy bien. Necesitamos movernos. 370 00:16:50,177 --> 00:16:51,378 - no vas a ir ¿Al hospital? 371 00:16:51,411 --> 00:16:53,180 - Dije que estoy bien. 372 00:16:53,213 --> 00:16:54,681 - el punto es, el auto de Pierce Es el único aquí. 373 00:16:54,714 --> 00:16:56,416 Detalle sobrenatural siendo 374 00:16:56,449 --> 00:16:57,784 solo hay un conjunto De huellas de neumáticos. 375 00:16:57,817 --> 00:16:59,619 - bueno, aparece el chico, Dispara al jefe de policía, 376 00:16:59,652 --> 00:17:01,154 El coche desaparece. 377 00:17:01,188 --> 00:17:04,257 No hay huellas de neumáticos ni huellas. Buen truco. 378 00:17:04,291 --> 00:17:05,725 - fredericks dijo Su compañero está altamente capacitado. 379 00:17:05,758 --> 00:17:10,097 - podría ser eso. 380 00:17:10,130 --> 00:17:12,365 - el FBI sacudió los árboles Sobre abu patek. 381 00:17:12,399 --> 00:17:14,501 Las vegas de la última ubicación conocida, Hace 30 horas. 382 00:17:14,534 --> 00:17:16,669 - excelente. Así que si fredericks El socio no lo encontró. 383 00:17:16,703 --> 00:17:18,805 Existe la posibilidad de que su El ex empleador yihadista sí lo hizo. 384 00:17:18,838 --> 00:17:21,308 - un hecho estoy bailando claqué Para asuntos indios. 385 00:17:21,341 --> 00:17:22,809 Más rápido traes a Fredericks, Cuanto menos tengo que decir. 386 00:17:22,842 --> 00:17:25,512 - fredericks parece estar dirigido Para el parque nacional. 387 00:17:25,545 --> 00:17:27,180 Stan, tengo que... - ve, ve, ve. 388 00:17:43,863 --> 00:17:46,566 - Hola, grandullón. ¿Llueve donde estás? 389 00:17:46,599 --> 00:17:48,701 Bajando en cubos. 390 00:17:48,735 --> 00:17:50,403 podemos hablar libremente ¿En esta línea? 391 00:17:50,437 --> 00:17:52,239 Bueno, bien. 392 00:17:52,272 --> 00:17:54,307 No, no, estoy bien. Pero un colega está en problemas, 393 00:17:54,341 --> 00:17:56,476 Y la seguridad nacional parecía como un buen lugar 394 00:17:56,509 --> 00:17:58,411 Para que yo intente y Calma las cosas. 395 00:17:58,445 --> 00:18:01,281 Bien, tenemos un fugitivo. Situación. 396 00:18:01,314 --> 00:18:02,715 Y estoy mirando este archivo, Pero está muy redactado. 397 00:18:02,749 --> 00:18:05,352 Ambos sabemos lo que eso significa. 398 00:18:05,385 --> 00:18:07,187 Mira, mis amigos están ahí fuera. Persiguiéndolo. 399 00:18:07,220 --> 00:18:09,189 Pero hay demasiado No sabemos nada de este tipo. 400 00:18:09,222 --> 00:18:10,623 Y ayudaría Si tuviéramos alguna idea 401 00:18:10,657 --> 00:18:12,292 De lo que se enfrentan. 402 00:18:12,325 --> 00:18:14,594 No me importa. 403 00:18:14,627 --> 00:18:16,296 Sí, organizaré el Día de Acción de Gracias. 404 00:18:16,329 --> 00:18:19,399 Adelante. 405 00:18:23,170 --> 00:18:24,837 - ya sabes, Mi papá era mariscal. 406 00:18:24,871 --> 00:18:26,873 - No tienes que hacer esto. 407 00:18:26,906 --> 00:18:29,309 - Su papá era mariscal. 408 00:18:29,342 --> 00:18:30,843 Cuando mi abuelo se jubiló, 409 00:18:30,877 --> 00:18:34,214 Reveló que le habían disparado En el cumplimiento del deber. 410 00:18:34,247 --> 00:18:35,915 Nunca le dijo a nadie En la familia antes. 411 00:18:35,948 --> 00:18:37,684 No quería que nos preocupáramos. 412 00:18:37,717 --> 00:18:40,853 ¿Qué es más difícil? ¿Que un padre con placa? 413 00:18:40,887 --> 00:18:42,855 - Lo sé, estará bien. 414 00:18:42,889 --> 00:18:45,592 Gracias, marshall. 415 00:18:45,625 --> 00:18:48,361 Por cierto, Para un chico de ciudad, 416 00:18:48,395 --> 00:18:50,230 Te ves muy bien En la silla. 417 00:18:54,367 --> 00:18:55,535 "Querido diario." 418 00:18:55,568 --> 00:18:58,905 - ya basta. 419 00:18:58,938 --> 00:19:00,773 ¿Qué pasa, Heather? - No la llames "Heather". 420 00:19:00,807 --> 00:19:02,709 - es su nombre. 421 00:19:02,742 --> 00:19:03,943 - este es el punto De no retorno. 422 00:19:03,976 --> 00:19:05,678 - eso suena siniestro. 423 00:19:05,712 --> 00:19:08,681 ¿Tienen un baño aquí? ¿Aperitivos? 424 00:19:08,715 --> 00:19:10,250 - es donde Perdemos la recepción del celular. 425 00:19:10,283 --> 00:19:14,254 Así que si tienes a alguien a quien llamar, Hazlo ahora. 426 00:19:14,287 --> 00:19:17,490 - Conozco esta llamada. He hecho esta llamada. 427 00:19:17,524 --> 00:19:20,793 No volverás a casa, ¿verdad? Papá dijo que no saliéramos con agentes de la ley. 428 00:19:20,827 --> 00:19:24,864 - hubo una fuga. Todos manos a la obra. 429 00:19:24,897 --> 00:19:27,400 - entonces estoy haciendo de anfitriona Por mi cuenta esta noche. 430 00:19:27,434 --> 00:19:30,303 Ahora la última vez tuve gente encima 431 00:19:30,337 --> 00:19:32,572 - pediste pizza, Mételo en el horno. 432 00:19:32,605 --> 00:19:35,275 Las cajas se incendiaron y Tuvo que evacuar el edificio. 433 00:19:35,308 --> 00:19:37,244 Por lo tanto, El concepto de seviche de esta noche. 434 00:19:37,277 --> 00:19:38,611 - Te necesito aquí, marshall. 435 00:19:38,645 --> 00:19:40,780 para decirle a rob que nos gustaba Ese libro que nos regaló. 436 00:19:40,813 --> 00:19:42,582 - parece Estás mintiendo por dos esta noche. 437 00:19:42,615 --> 00:19:44,717 Lo lamento. No esperes despierto. - sí. 438 00:19:44,751 --> 00:19:46,253 Buena suerte con "Todos manos a la obra". 439 00:19:46,286 --> 00:19:47,820 No olvides agacharte. 440 00:19:47,854 --> 00:19:52,325 - gracias. Buenas noches. 441 00:19:52,359 --> 00:19:54,561 - debe ser serio. 442 00:19:54,594 --> 00:19:56,863 La mayoría de los chicos estarían Sobre mí. 443 00:19:56,896 --> 00:19:58,265 - piensas bastante bien De ti mismo. 444 00:19:58,298 --> 00:20:00,833 - de nada. Simplemente humilde entre los hombres. 445 00:20:00,867 --> 00:20:04,504 - me parece bien. ¿Llamaste a tu papá? 446 00:20:04,537 --> 00:20:06,973 - no es un fanático del teléfono, Pero recibí un mensaje de texto. 447 00:20:07,006 --> 00:20:09,776 - bien. 448 00:20:09,809 --> 00:20:11,278 Dios te ayude 449 00:20:11,311 --> 00:20:12,745 Si te llevaste a mi bebe A un porro de striptease. 450 00:20:12,779 --> 00:20:14,947 - es un asador Y estamos celebrando. 451 00:20:14,981 --> 00:20:17,850 Vendí 60.000 pies A mcilvane. 452 00:20:17,884 --> 00:20:20,687 Entro con norah en uno de Esas pequeñas cositas de transporte, 453 00:20:20,720 --> 00:20:21,988 El gran dan se derrite. 454 00:20:22,021 --> 00:20:23,956 De repente, Está en modo abuelo. 455 00:20:23,990 --> 00:20:27,360 No es broma. El niño es un cerrador. 456 00:20:27,394 --> 00:20:28,628 ¿Dónde estás de todos modos? 457 00:20:28,661 --> 00:20:30,830 Buena pregunta. 458 00:20:30,863 --> 00:20:32,499 Lo creas o no, A caballo. 459 00:20:33,933 --> 00:20:35,802 - no importa. Escuchar. 460 00:20:35,835 --> 00:20:38,271 Esto podría llegar tarde Y sé que es de último minuto, 461 00:20:38,305 --> 00:20:39,739 Pero podría necesitarte Para llevar al bebé esta noche. 462 00:20:39,772 --> 00:20:41,408 Y cuando digo: "Llévala", Me refiero a mi casa, 463 00:20:41,441 --> 00:20:43,443 No, ya sabes, Salir de discotecas. 464 00:20:43,476 --> 00:20:45,011 - ningún problema. Estamos dorados. 465 00:20:45,044 --> 00:20:48,715 Y probablemente debería irme. Creo que norah necesita su biberón. 466 00:20:48,748 --> 00:20:51,318 - oh, Dios mío, ¿Qué tan lindo es tu bebé? 467 00:20:53,453 --> 00:20:56,022 - ajá. 468 00:20:56,055 --> 00:20:57,357 Sí. Entiendo. 469 00:20:57,390 --> 00:20:59,526 Gracias, chuck. Lo siento... charles. 470 00:20:59,559 --> 00:21:02,962 Gracias, carlos. 471 00:21:02,995 --> 00:21:04,564 Stan, hola. 472 00:21:04,597 --> 00:21:05,965 Tengo una actualización Y es malo para nosotros. 473 00:21:05,998 --> 00:21:07,400 - necesitamos proteger Aquí Marshall. 474 00:21:07,434 --> 00:21:09,602 Necesitamos controlar esto. Lo hacemos. 475 00:21:09,636 --> 00:21:11,604 Y en silencio. - Stan, estoy en ello. 476 00:21:11,638 --> 00:21:13,340 Estoy trabajando en esto. 477 00:21:13,373 --> 00:21:14,974 Tengo algo de información A través de mi fuente en dhs. 478 00:21:16,576 --> 00:21:17,844 ¿Podemos simplemente decir tu hermano? ¿Podemos decir eso? 479 00:21:17,877 --> 00:21:20,380 - fredericks solo se rindió La mitad de su historia. 480 00:21:20,413 --> 00:21:23,316 No era sólo una foca. Era azul del grupo de trabajo. 481 00:21:23,350 --> 00:21:25,618 - es por eso que su archivo Más delgado que un menú para llevar. 482 00:21:25,652 --> 00:21:26,953 - también explica su truco En el tejado. 483 00:21:26,986 --> 00:21:28,555 El entrenamiento del chico es Fuera de serie. 484 00:21:28,588 --> 00:21:30,623 Él es Jason Bourne. Menos la pérdida de memoria. 485 00:21:30,657 --> 00:21:33,326 - y mary y marshall son Fuera del alcance de las comunicaciones. 486 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 - no hay mucho que podamos hacer Sobre eso. 487 00:21:35,428 --> 00:21:37,364 Pero quieres proteger ¿Marshall políticamente? 488 00:21:37,397 --> 00:21:39,566 Necesitamos un gran bateador Y el balde de cal 489 00:21:39,599 --> 00:21:41,000 Sólo d.c. Puede proporcionar. 490 00:21:41,033 --> 00:21:42,735 - Creo que es director asociado. campbell 491 00:21:42,769 --> 00:21:44,337 Es lo suficientemente potente. 492 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 - Lo tengo en marcación rápida. 493 00:21:46,406 --> 00:21:48,341 - está bien. 494 00:21:48,375 --> 00:21:49,776 - estos son frescos. 495 00:21:49,809 --> 00:21:52,779 Sin degradación, bordes afilados. Ella está cerca. 496 00:21:52,812 --> 00:21:53,780 ¿Quién es ella? 497 00:21:53,813 --> 00:21:57,750 ¿Quién está cerca? 498 00:21:57,784 --> 00:21:59,686 Está bien, estoy feliz haciéndome el tonto. Hasta cierto punto, 499 00:21:59,719 --> 00:22:01,788 Pero no me hago el estúpido. 500 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 ¿Qué diablos está pasando aquí? 501 00:22:03,155 --> 00:22:05,725 - cuando el FBI Federico detenido, 502 00:22:05,758 --> 00:22:08,828 Hace dos días, Su compañero evadió la captura. 503 00:22:08,861 --> 00:22:12,064 Según el tamaño de la impresión. Y todo lo demás que sabemos, 504 00:22:12,098 --> 00:22:13,633 Probablemente estas sean sus huellas. 505 00:22:15,802 --> 00:22:17,904 La información de fondo incompleta, 506 00:22:17,937 --> 00:22:20,940 No hay señales de tus mariscales Grupo de operaciones especiales... 507 00:22:20,973 --> 00:22:23,075 No creo que estés aquí Para arrestar a este tipo. 508 00:22:23,109 --> 00:22:24,611 Creo que estás aquí Para protegerlo. 509 00:22:24,644 --> 00:22:25,978 - solo estamos aquí Para traerlo. 510 00:22:26,012 --> 00:22:27,780 - oscurecerá pronto. 511 00:22:27,814 --> 00:22:30,683 - sí. Probablemente deberíamos montar un campamento. 512 00:22:30,717 --> 00:22:32,419 Y tu y yo tomaremos Un viaje rápido por delante, 513 00:22:32,452 --> 00:22:33,520 Vea adónde conducen las pistas. 514 00:22:33,553 --> 00:22:35,388 Puedes quedarte aquí. 515 00:22:35,422 --> 00:22:36,856 - Espera, Espera. 516 00:22:36,889 --> 00:22:39,526 ¿Me acabas de dar permiso? ¿Para "quedarse aquí"? 517 00:22:39,559 --> 00:22:41,694 - no, yo solo-- 518 00:22:41,728 --> 00:22:43,463 - quienquiera que sea, Ella encontró a tu chico. 519 00:22:43,496 --> 00:22:44,797 Ella ya le disparó a un policía. 520 00:22:44,831 --> 00:22:47,033 - no lo sabemos Hacia dónde nos estamos metiendo. 521 00:22:47,066 --> 00:22:48,668 Ay dios mío. 522 00:22:48,701 --> 00:22:50,537 Está bien, dilo. ¡Dilo! 523 00:22:50,570 --> 00:22:53,172 - bueno, lo diré. Y tienes un hijo. 524 00:22:53,205 --> 00:22:54,907 - brezo, Quizás déjame encargarme de esto. 525 00:22:54,941 --> 00:22:56,543 - ¿Sabes qué? Hazme un favor. No "manejes esto". 526 00:22:56,576 --> 00:22:58,411 ¿Bueno? Tuve un bebé. 527 00:22:58,445 --> 00:23:00,980 No me afectaron algunos Síndrome materno degenerativo. 528 00:23:01,013 --> 00:23:02,815 no lo sé ¿En qué mundo vives? 529 00:23:02,849 --> 00:23:04,717 Pero vivo en un mundo donde Casi todos los policías tienen una familia. 530 00:23:04,751 --> 00:23:07,520 Nos vamos todos. ¿Entiendo? Bien. 531 00:23:07,554 --> 00:23:10,156 Cristo. 532 00:23:10,189 --> 00:23:12,592 - Voy a ensillar "Comida para perros". 533 00:23:12,625 --> 00:23:14,160 Así es, Ahora lo llamo "comida para perros". 534 00:23:14,193 --> 00:23:19,065 Sí, voy a seguir Algunas pistas no degradadas. 535 00:23:20,800 --> 00:23:24,170 Ya sabes, cosas de mamá. 536 00:23:30,009 --> 00:23:31,511 - yo hubiera Entró allí, 537 00:23:31,544 --> 00:23:32,945 Pero ella no lo hizo Deja mucho espacio. 538 00:23:32,979 --> 00:23:36,082 - probablemente lo mejor. 539 00:23:53,600 --> 00:23:55,768 ¿Crees que nuestro hombre está ahí abajo? 540 00:23:55,802 --> 00:23:57,570 - ahí es donde estaría. 541 00:23:57,604 --> 00:24:02,074 Bueno. 542 00:24:02,108 --> 00:24:04,877 - Oye, lo vamos a encontrar. 543 00:24:04,911 --> 00:24:06,245 - sí, sí. 544 00:24:06,278 --> 00:24:08,214 solo tenemos que hacerlo Antes que su compañero. 545 00:24:08,247 --> 00:24:11,217 ¡Arriba! ¡Arriba! 546 00:24:22,161 --> 00:24:25,097 - dos conjuntos de pistas ahora. - no hay señales de lucha. 547 00:24:25,131 --> 00:24:27,734 - ella debe haberlo extrañado. -Esperemos que sí. 548 00:24:27,767 --> 00:24:31,170 - pasemos la noche. Empezaremos por la mañana. 549 00:24:37,176 --> 00:24:39,011 - ¡puaj! Bruto. 550 00:24:39,045 --> 00:24:40,913 ¿Qué pasa con toda la naturaleza? ¿Aquí afuera? 551 00:24:40,947 --> 00:24:43,650 - estamos en la naturaleza. 552 00:24:43,683 --> 00:24:45,885 - pumas. 553 00:24:45,918 --> 00:24:48,287 - Oh, no. estas haciendo ¿La mirada de complicidad? 554 00:24:48,320 --> 00:24:50,189 Vamos, ¿por qué estás haciendo? ¿La mirada de complicidad? 555 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 - tenemos que traer Los caballos. 556 00:24:51,323 --> 00:24:53,159 ¿En el granero? 557 00:24:53,192 --> 00:24:54,861 vamos, Es algo agradable aquí. 558 00:24:54,894 --> 00:24:56,195 No arruinemos el granero Con animales. 559 00:24:56,228 --> 00:25:00,032 chicos 560 00:25:06,272 --> 00:25:07,907 Vamos. ¿En realidad? 561 00:25:07,940 --> 00:25:09,075 ¿Y si a ellos les gusta...? No lo sé-- 562 00:25:09,108 --> 00:25:10,309 ¿Estampida o algo así? 563 00:25:10,342 --> 00:25:12,044 - Creo que lo haremos Estar mejor 564 00:25:12,078 --> 00:25:14,581 Con caballos vivos Por la mañana. 565 00:25:16,683 --> 00:25:18,818 - necesito hablar A campbell ahora. 566 00:25:18,851 --> 00:25:19,952 Si ella está en una reunión, Sácala. 567 00:25:19,986 --> 00:25:21,788 Si ella está con el director... 568 00:25:21,821 --> 00:25:23,322 Ah, genial. 569 00:25:23,355 --> 00:25:27,326 Sí, gracias, sí. 570 00:25:27,359 --> 00:25:29,328 - susan, stan mcqueen. 571 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Sí, escucha, tengo un poco De una situación aquí, 572 00:25:31,831 --> 00:25:33,766 Y me preguntaba-- 573 00:25:33,800 --> 00:25:36,335 Bueno, no sé si lo haría Llámalo "Cobrar mis fichas". 574 00:25:36,368 --> 00:25:39,672 Pero estábamos procesando un Testigo de alta seguridad ayer. 575 00:25:39,706 --> 00:25:41,107 El tipo salió disparado Antes de que pudiéramos transferirlo 576 00:25:41,140 --> 00:25:42,942 Al centro correccional En el reno. 577 00:25:42,975 --> 00:25:45,344 Me vendría bien tu ayuda en el departamento de estado 578 00:25:45,377 --> 00:25:46,946 Antes de que esto me golpee 579 00:25:46,979 --> 00:25:50,116 O aterriza en el inspector Quien lo perdió. 580 00:25:50,149 --> 00:25:51,818 Te conseguiré su archivo... 581 00:25:51,851 --> 00:25:53,019 lo poco que he podido Para desenterrar. 582 00:25:53,052 --> 00:25:55,622 Y Susan... Gracias. 583 00:25:55,655 --> 00:25:58,124 - vamos, vamos. 584 00:25:58,157 --> 00:26:02,662 Estúpida señal celular. 585 00:26:02,695 --> 00:26:04,597 - es duro estar lejos ¿Del bebé? 586 00:26:04,631 --> 00:26:06,198 - si, no lo hagamos Un anuncio de tampones, ¿vale? 587 00:26:06,232 --> 00:26:07,767 Está bien estar lejos. 588 00:26:07,800 --> 00:26:09,068 Es una noche. Ella está con su padre. 589 00:26:09,101 --> 00:26:10,703 Sólo me gusta conseguirlos Por teléfono. 590 00:26:10,737 --> 00:26:13,640 - entiendo. 591 00:26:21,781 --> 00:26:23,883 - Yo, um-- 592 00:26:23,916 --> 00:26:28,054 yo estaba allí Cuando saltó del tejado. 593 00:26:28,087 --> 00:26:30,790 Todo esto... Es mi culpa. 594 00:26:30,823 --> 00:26:33,660 ¿Tú eres la herramienta? 595 00:26:33,693 --> 00:26:35,394 - Yo soy la herramienta. 596 00:26:35,427 --> 00:26:38,130 Apenas le quité el ojo de encima. 597 00:26:38,164 --> 00:26:41,067 12 horas después, Todavía no tengo al chico de vuelta. 598 00:26:41,100 --> 00:26:43,903 Hay vidas en peligro, 599 00:26:43,936 --> 00:26:46,005 Sin mencionar carreras, 600 00:26:46,038 --> 00:26:49,208 Y estoy tirado en el suelo de un granero 601 00:26:49,241 --> 00:26:52,679 con una mujer A cuyo padre me dispararon. 602 00:26:56,248 --> 00:26:59,786 - si nos estamos confesando, Tengo al menos uno. 603 00:27:01,788 --> 00:27:05,291 - hasta hace seis meses, estaba Patrulla de trabajo en san diego. 604 00:27:05,324 --> 00:27:08,060 viví una cuadra De la playa. 605 00:27:08,094 --> 00:27:13,299 Regresé cuando mi mamá murió. Para vigilar al viejo. 606 00:27:13,332 --> 00:27:15,835 Haciendo un gran trabajo, ¿eh? 607 00:27:15,868 --> 00:27:18,104 - Lo lamento. 608 00:27:18,137 --> 00:27:21,941 ¿Qué, eh-- ¿Cuál es el otro? 609 00:27:23,743 --> 00:27:27,246 - eh, confesión. Dijiste que tenías al menos uno. 610 00:27:27,279 --> 00:27:32,151 - Vaya. Eh... 611 00:27:32,184 --> 00:27:36,422 me ofrecí como voluntario Para sacarte hoy. 612 00:27:36,455 --> 00:27:38,257 Pensé que eras lindo. 613 00:27:38,290 --> 00:27:41,660 - Vaya. 614 00:27:44,864 --> 00:27:48,768 ¿María? - lo escuché. 615 00:28:02,114 --> 00:28:04,116 ¿Qué...? 616 00:28:06,185 --> 00:28:09,889 Hola, marshall, Despierta. 617 00:28:09,922 --> 00:28:12,424 Tu novia está ausente. 618 00:28:12,458 --> 00:28:15,294 - Oye, ya salió el sol. Vamos. 619 00:28:16,495 --> 00:28:18,364 ¡La próxima vez deja una nota! 620 00:28:18,397 --> 00:28:21,167 Vamos. Vamos. 621 00:28:21,200 --> 00:28:24,136 Creo que mi caballo está roto. 622 00:28:24,170 --> 00:28:26,172 - Sí, bueno, el mío no. Intenta seguir el ritmo. 623 00:28:26,205 --> 00:28:29,475 - Tengo que decir, 624 00:28:29,508 --> 00:28:32,178 no es tan facil En las partes femeninas. 625 00:28:32,211 --> 00:28:35,514 Ya sabes, 626 00:28:35,547 --> 00:28:37,216 Puedes irte. No tienes que esperarme. 627 00:28:37,249 --> 00:28:39,018 Estoy bien. - Me estoy calmando. 628 00:28:39,051 --> 00:28:41,220 No me trates con condescendencia. 629 00:28:41,253 --> 00:28:42,421 - tú primero. 630 00:28:42,454 --> 00:28:44,223 - ¿Qué se supone eso? ¿Para decir? 631 00:28:44,256 --> 00:28:46,058 - Estabas siendo amable antes. 632 00:28:46,092 --> 00:28:48,194 ¿Cuándo fui amable? 633 00:28:48,227 --> 00:28:49,962 - "No te preocupes. Lo encontraremos." 634 00:28:49,996 --> 00:28:51,263 Ahí es cuando lo sé Estoy en un arroyo, 635 00:28:51,297 --> 00:28:53,265 cuando vas De las burlas semi-hostiles 636 00:28:53,299 --> 00:28:56,535 Para apoyar abiertamente. - bien. 637 00:28:56,568 --> 00:28:58,170 Probablemente no lo encontremos. Perdiste un testigo. 638 00:28:58,204 --> 00:29:00,907 ¿Feliz? - No, no lo soy. 639 00:29:05,011 --> 00:29:08,080 Ambos: vaya. - vaya. 640 00:29:10,182 --> 00:29:11,383 ¿Qué es eso? 641 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 - y antiguo escenario de película. 642 00:29:13,185 --> 00:29:14,854 Aquí rodaron algunos westerns. En los años 60. 643 00:29:14,887 --> 00:29:17,423 - Frío. - ey. 644 00:29:17,456 --> 00:29:19,191 lo siento te puse En este lugar. 645 00:29:19,225 --> 00:29:22,261 - no lo seas. 646 00:29:58,297 --> 00:30:01,367 Ya le disparaste a un policía. 647 00:30:01,400 --> 00:30:03,402 No vamos a sacar otro Y dos estadounidenses. Mariscales. 648 00:30:03,435 --> 00:30:06,338 Nos duele si los matamos. 649 00:30:06,372 --> 00:30:10,843 Estamos en el aire En diez minutos. 650 00:30:10,877 --> 00:30:13,612 Ve! Ve! Ve. 651 00:30:13,645 --> 00:30:15,247 Tú y yo, ¿verdad? 652 00:30:15,281 --> 00:30:17,283 - si, Tú y yo. 653 00:30:17,316 --> 00:30:21,087 - está bien. Soga. 654 00:30:32,899 --> 00:30:34,934 - ¡María! 655 00:30:37,636 --> 00:30:41,540 - ¡Estoy bien! ¡Ir! 656 00:30:52,618 --> 00:30:55,521 - ella está caída. 657 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 ¿Estás bien? 658 00:31:03,062 --> 00:31:04,630 - mm-hmm. Cristo, Salieron de la nada. 659 00:31:04,663 --> 00:31:06,165 ¿Quiénes son ellos? 660 00:31:06,198 --> 00:31:08,300 - tu fugitivo, Además de alguna chica con pelo corto. 661 00:31:08,334 --> 00:31:10,369 - ese es su compañero. Entonces ella no está aquí para matarlo. 662 00:31:12,004 --> 00:31:13,272 - están juntos en esto Seguro. 663 00:31:13,305 --> 00:31:14,473 Y están en el aire En diez minutos. 664 00:31:14,506 --> 00:31:16,242 - dijeron: "Aerotransportado". 665 00:31:16,275 --> 00:31:17,543 ¿Avión? Acabo de terminar con el caballo. 666 00:31:17,576 --> 00:31:19,045 Fantástico. 667 00:31:19,078 --> 00:31:20,146 bonnie y clyde están armados hasta los dientes 668 00:31:20,179 --> 00:31:21,981 Y esperando apoyo aéreo. 669 00:31:22,014 --> 00:31:23,615 - escucha, vete si quieres, Pero esta gente le disparó a mi papá. 670 00:31:23,649 --> 00:31:25,684 Voy tras ellos, Contigo o sin ti. 671 00:31:25,717 --> 00:31:26,953 ¿Con qué? 672 00:31:26,986 --> 00:31:28,154 Tenemos dos cañones de seis tiros. 673 00:31:28,187 --> 00:31:29,621 Cero caballos entre Nosotros tres, 674 00:31:29,655 --> 00:31:31,190 Y nada siquiera se acerca Un as en la manga. 675 00:31:31,223 --> 00:31:32,658 no puedo creer Lo dije en voz alta. 676 00:31:32,691 --> 00:31:35,261 ¿Quién soy yo? 677 00:31:35,294 --> 00:31:36,395 - de ninguna manera. 678 00:31:36,428 --> 00:31:40,299 No. De ninguna manera. 679 00:31:46,338 --> 00:31:49,441 Muy bien, Ahora ella sólo está presumiendo. 680 00:31:58,184 --> 00:32:00,052 Si tu fecha de graduación es incorrecta Sobre el plazo, 681 00:32:00,086 --> 00:32:01,988 Entonces estamos atrapados aquí En este set de película de scooby-doo, 682 00:32:02,021 --> 00:32:03,455 y ya estan arriba En el aire. 683 00:32:03,489 --> 00:32:06,192 - lo pasas cortésmente por alto Mi error en la azotea que puso fin a mi carrera. 684 00:32:11,330 --> 00:32:15,034 ¿Qué? 685 00:32:15,067 --> 00:32:18,337 Santa mierda. 686 00:32:31,283 --> 00:32:34,120 Espera un minuto. Espera un minuto. 687 00:32:40,559 --> 00:32:42,161 ¿Qué diablos, bo? 688 00:32:42,194 --> 00:32:43,429 - Lo siento, cariño. 689 00:32:43,462 --> 00:32:46,598 La próxima vez, No te dejes atrapar. 690 00:32:46,632 --> 00:32:48,400 - Ya sabes cómo resulta esto. 691 00:32:48,434 --> 00:32:51,303 Ya sabes lo que pasa después. 692 00:32:51,337 --> 00:32:54,040 - Ella lo sabe, Eddie. 693 00:32:54,073 --> 00:32:57,309 ella también sabe Que si no te castigo, 694 00:32:57,343 --> 00:32:59,511 Otros se sentirán libres A cometer los mismos errores. 695 00:32:59,545 --> 00:33:01,113 - No les dije nada. 696 00:33:01,147 --> 00:33:04,483 - las apariencias, sin embargo, ¿Son tan importantes, hmm? 697 00:33:04,516 --> 00:33:06,252 - esto simplemente sigue Cada vez mejor. 698 00:33:06,285 --> 00:33:08,754 La buena noticia es No lo matarán aquí. 699 00:33:08,787 --> 00:33:10,089 ellos lo harán Frente a sus amigos. 700 00:33:10,122 --> 00:33:11,490 Nos gana tiempo. 701 00:33:11,523 --> 00:33:14,760 - sombra bastante tenue De lado positivo. 702 00:33:34,580 --> 00:33:36,215 - ¡no te muevas! 703 00:33:36,248 --> 00:33:38,117 ¡No te muevas! 704 00:33:38,150 --> 00:33:40,386 ¡No te muevas! ¡Permanecer abajo! - sal, sal. 705 00:33:40,419 --> 00:33:43,755 - abu patek. Es divertido decirlo. 706 00:33:43,789 --> 00:33:44,790 ¿Sabes qué más? ¿Es divertido decirlo? 707 00:33:44,823 --> 00:33:46,492 Estás bajo arresto. 708 00:33:46,525 --> 00:33:48,260 tienes el derecho Para permanecer en silencio, 709 00:33:48,294 --> 00:33:49,595 Y cualquier cosa que digas puede Y será usado en tu contra 710 00:33:49,628 --> 00:33:52,064 En un tribunal de justicia. 711 00:33:52,098 --> 00:33:54,166 - todavía estoy recibiendo La carrera. 712 00:33:54,200 --> 00:33:56,435 quiero saber quien carajos Estabas persiguiendo por ahí. 713 00:33:56,468 --> 00:33:59,838 Porque quienquiera que fuera Disparó a un jefe de policía... 714 00:33:59,871 --> 00:34:01,607 Un anciano tribal... En tierras tribales. 715 00:34:01,640 --> 00:34:03,309 - al que entramos Con tu asentimiento. 716 00:34:03,342 --> 00:34:05,077 - basado en una historia que tiene Tanto poder de permanencia 717 00:34:05,111 --> 00:34:06,478 Como señales de humo. 718 00:34:06,512 --> 00:34:08,114 - salta Richardson, 719 00:34:08,147 --> 00:34:09,248 oficina del coordinador Del contraterrorismo. 720 00:34:09,281 --> 00:34:10,516 Esto es lo que necesito. 721 00:34:10,549 --> 00:34:12,618 necesito la bia Para jugar a la pelota en esto. 722 00:34:12,651 --> 00:34:14,220 ¿Eres bia? Súper. 723 00:34:14,253 --> 00:34:15,721 Voy a conseguir a los mariscales. Fuera de tu tierra, pronto. 724 00:34:15,754 --> 00:34:18,190 eddie fredericks se va A la antigua prisión normal. 725 00:34:18,224 --> 00:34:20,792 Los co-conspiradores serán Extraditado a Indonesia 726 00:34:20,826 --> 00:34:22,461 Para ser juzgado allí. 727 00:34:22,494 --> 00:34:24,263 Mientras tanto, mi oficina Está redactando un comunicado. 728 00:34:24,296 --> 00:34:25,864 Supongo que tendremos Su total cooperación. 729 00:34:25,897 --> 00:34:30,502 - Pondré mi fin en marcha. 730 00:34:30,536 --> 00:34:32,504 ¿Eh? 731 00:34:32,538 --> 00:34:33,605 Susan te envía saludos. 732 00:34:33,639 --> 00:34:34,873 - bueno, eso es genial. 733 00:34:34,906 --> 00:34:38,577 Ya sabes, eh, Es gracioso. 734 00:34:38,610 --> 00:34:39,845 Se podría argumentar que el resultado final 735 00:34:39,878 --> 00:34:41,613 De este problema de Frederick 736 00:34:41,647 --> 00:34:43,782 Tiene el servicio de mariscal Se ve bastante bien, ¿eh? 737 00:34:43,815 --> 00:34:45,517 - sí, se podría argumentar Fredericks se suelta 738 00:34:45,551 --> 00:34:47,753 en primer lugar Cuenta una historia diferente. 739 00:34:47,786 --> 00:34:49,421 - bueno, seguro. 740 00:34:49,455 --> 00:34:50,756 Pero dado que simplemente Envuelto Abu Patek, 741 00:34:50,789 --> 00:34:52,358 Sin mencionar El socio de Fredericks... 742 00:34:52,391 --> 00:34:53,859 - Mcqueen, ponte manos a la obra. Tengo un avión esperando. 743 00:34:53,892 --> 00:34:57,229 - escucha, cuando esto se ponga Escrito, oficial, 744 00:34:57,263 --> 00:34:58,630 Sería genial Si pudiéramos perder esas cosas 745 00:34:58,664 --> 00:35:00,332 Sobre mi chico y el techo. 746 00:35:00,366 --> 00:35:02,901 ¿El tipo se cayó del tejado? 747 00:35:09,375 --> 00:35:14,613 Bueno, bueno, parece que Nuestro pequeño problema ya no existe. 748 00:35:14,646 --> 00:35:17,183 - frío consuelo. Stan, si lo hubiera sabido... 749 00:35:17,216 --> 00:35:18,550 - marshall-- 750 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 - Me sentiría mejor-- - no es necesario. 751 00:35:20,252 --> 00:35:22,588 Se acabó. ¿Está bien? 752 00:35:22,621 --> 00:35:24,390 Estamos bien. 753 00:35:24,423 --> 00:35:26,392 ¿Justo desde el maldito tejado? 754 00:35:26,425 --> 00:35:28,827 ¡Puff! 755 00:35:40,472 --> 00:35:45,277 - Está bien, espera, espera. 756 00:35:45,311 --> 00:35:46,845 Papá viene. Mira, papá viene. 757 00:35:46,878 --> 00:35:48,714 Mira, sí. 758 00:35:48,747 --> 00:35:49,881 Aquí, papá está aquí. Papá está aquí. 759 00:35:49,915 --> 00:35:51,650 Mirar. ¡Hola! Sí, aquí estoy. 760 00:35:51,683 --> 00:35:55,287 Papá está aquí. ¿Eso es todo? 761 00:35:55,321 --> 00:35:56,888 Vale, bueno, entonces papá Voy a darme una ducha 762 00:35:56,922 --> 00:35:58,624 Porque alguien vomitó En el cuello de papá. 763 00:35:58,657 --> 00:36:00,359 ¿Recuerdas eso? Se metió por la camisa de papá. 764 00:36:00,392 --> 00:36:05,231 Está bien, ya vuelvo. 765 00:36:17,643 --> 00:36:20,546 - tu novia ¿Un detective también? 766 00:36:21,847 --> 00:36:24,250 - número en tu teléfono-- Departamento de Policía de Albuquerque. 767 00:36:24,283 --> 00:36:27,453 Chica afortunada. 768 00:36:27,486 --> 00:36:30,822 - escucha, yo soy, uh-- 769 00:36:30,856 --> 00:36:33,492 Lamento haberle disparado a tu papá. 770 00:36:33,525 --> 00:36:36,895 - Lamento que pienses Necesitas disculparte. 771 00:36:36,928 --> 00:36:40,299 - lo vas a hacer genial, Estar aquí, estar de vuelta. 772 00:36:40,332 --> 00:36:41,700 Quizás sea lo correcto. 773 00:36:41,733 --> 00:36:43,302 - tal vez. 774 00:36:43,335 --> 00:36:45,637 La chica local hace el bien. 775 00:36:45,671 --> 00:36:49,375 Ya sabes, si las cosas no Trabaja con tu detective, 776 00:36:49,408 --> 00:36:51,943 Apuesto a que puedes localizarme. 777 00:36:51,977 --> 00:36:53,979 Quiero decir, encontraste Tu fugitivo. 778 00:36:59,651 --> 00:37:01,753 María. - Hola. 779 00:37:01,787 --> 00:37:06,425 - Yo, um-- Quería regalarte algo. 780 00:37:06,458 --> 00:37:09,261 - Guau. ¿Tú hiciste esto? 781 00:37:09,295 --> 00:37:11,930 Dios, no. Tienda de regalos del casino. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,565 - Claro, por supuesto. 783 00:37:13,599 --> 00:37:16,302 - mi mamá siempre amó El lobo blanco. 784 00:37:16,335 --> 00:37:20,339 Ella solía decir que es leal. Y ferozmente independiente. 785 00:37:20,372 --> 00:37:22,574 De todos modos. 786 00:37:22,608 --> 00:37:25,477 - dulce. Es un abridor de botellas. 787 00:37:25,511 --> 00:37:28,447 Tocar el asunto exacto. 788 00:37:36,888 --> 00:37:38,557 - como puedes ver 789 00:37:38,590 --> 00:37:42,461 De lo parejo y comprensivo Tono de mi voz, 790 00:37:42,494 --> 00:37:44,530 he modulado Todas las frecuencias 791 00:37:44,563 --> 00:37:47,666 Connotando condescendencia, Y aún así, necesito saber... 792 00:37:47,699 --> 00:37:49,568 - dulce Jesús, hay Para ser una forma más rápida de decir esto. 793 00:37:51,870 --> 00:37:55,307 Quiero decir, en el caso de-- En caso-- 794 00:37:55,341 --> 00:37:58,544 - en caso de que el próximo nacional Yihadistas que perseguimos 795 00:37:58,577 --> 00:38:01,046 ¿Es un mejor tiro? No. 796 00:38:01,079 --> 00:38:04,616 Voy a hacer un plan Pero hasta el momento no hay ningún plan. 797 00:38:04,650 --> 00:38:06,952 - porque si voy a ser Parado a tu lado, 798 00:38:06,985 --> 00:38:09,621 Esquivando balas-- - oye, oye. Detener. 799 00:38:09,655 --> 00:38:10,856 Aquí es donde Se supone que debo serlo. 800 00:38:10,889 --> 00:38:12,458 Cuando estoy aquí, Estoy aquí. 801 00:38:12,491 --> 00:38:15,026 Si pensara que estaba desenfocado o distraído 802 00:38:15,060 --> 00:38:16,828 O poniéndote en riesgo De cualquier manera, 803 00:38:16,862 --> 00:38:18,364 Yo los colgaría. 804 00:38:18,397 --> 00:38:23,602 - copia eso. 805 00:38:23,635 --> 00:38:25,504 - así parecía Ella realmente tenía algo 806 00:38:25,537 --> 00:38:27,739 Para alto, tonto y guapo, ¿Eh? 807 00:38:27,773 --> 00:38:30,342 - Sí, Heather. 808 00:38:30,376 --> 00:38:32,010 - para que conste, 809 00:38:32,043 --> 00:38:34,446 Cualquier coqueteo que puedas O puede que no haya sido testigo 810 00:38:34,480 --> 00:38:36,482 Era estrictamente una calle de sentido único. 811 00:38:36,515 --> 00:38:38,517 no soy nada Si no es fiel. 812 00:38:38,550 --> 00:38:43,589 abigail-- Me encanta volver a casa con ella. 813 00:38:44,856 --> 00:38:46,858 Ella limpia después de ti Pasea al perro. 814 00:38:46,892 --> 00:38:49,127 Ella es una belleza sureña. Con pistola y placa. 815 00:38:49,160 --> 00:38:52,964 Además, se ríe con un movimiento de pelo. A tus pequeños y estúpidos hechos. 816 00:38:52,998 --> 00:38:55,567 Demonios, sería fiel A eso. 817 00:38:55,601 --> 00:38:59,605 - burlas semi-hostiles. Bienvenido de nuevo. 818 00:39:03,108 --> 00:39:06,978 - ¡ha regresado! Oh, y parece cansada. 819 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 - Lo siento. Realmente lo siento. 820 00:39:09,047 --> 00:39:10,549 Regresé tan rápido Como pude. 821 00:39:10,582 --> 00:39:13,018 Gracias. 822 00:39:13,051 --> 00:39:15,754 Oye, bicho. - ahí vamos. 823 00:39:15,787 --> 00:39:18,524 ¡Mírate, eres enorme! 824 00:39:18,557 --> 00:39:20,992 Deja de crecer. Basta. 825 00:39:21,026 --> 00:39:22,628 ¿Qué han estado haciendo ustedes? ¿Eh? 826 00:39:22,661 --> 00:39:24,663 Lo estás mirando. 827 00:39:24,696 --> 00:39:26,164 En realidad, eso no es cierto. 828 00:39:26,197 --> 00:39:28,033 Gasté una cantidad decente Del tiempo sin ducharse. 829 00:39:28,066 --> 00:39:29,735 Tengo unos diez minutos Del sueño. 830 00:39:29,768 --> 00:39:32,538 Algo así como falta de sueño Como táctica de tortura. 831 00:39:32,571 --> 00:39:34,873 - aw, eso haría Un bonito encabezado para un álbum de recortes. 832 00:39:34,906 --> 00:39:36,908 Sí, ya sabes, 833 00:39:36,942 --> 00:39:38,910 no me quejo, 834 00:39:38,944 --> 00:39:41,046 Y me encanta pasar tiempo Con ella. 835 00:39:41,079 --> 00:39:42,648 - Lo sé, marca. 836 00:39:42,681 --> 00:39:44,115 ella es un poco joven Para internado. 837 00:39:44,149 --> 00:39:45,617 Les gusta ver un poquito Más fuerza en el cuello. 838 00:39:45,651 --> 00:39:46,918 Oye, ¿es este vino? ¿En juego? 839 00:39:46,952 --> 00:39:48,787 - necesitamos ayuda. 840 00:39:48,820 --> 00:39:50,822 No estoy hablando de tiempo completo, Y dividiré el costo. 841 00:39:50,856 --> 00:39:52,791 Lo que sea. 842 00:39:52,824 --> 00:39:54,993 Pero no vamos a renunciar a nuestros trabajos. Y no podemos seguir haciendo esto. 843 00:39:55,026 --> 00:39:57,028 ¿En quién confiamos? 844 00:39:57,062 --> 00:39:58,029 Más que nosotros ¿Para cuidar de ella? 845 00:39:58,063 --> 00:39:59,665 Algunos estudiantes de filosofía, 846 00:39:59,698 --> 00:40:01,500 En esto por el dinero de la pizza, ¿Y enviar mensajes de texto todo el día? 847 00:40:01,533 --> 00:40:04,736 Un poco de agitador ¿Fuera de Craigslist? Mmmm. 848 00:40:04,770 --> 00:40:06,071 - nadie. 849 00:40:06,104 --> 00:40:07,539 no hay nadie Podemos confiar en eso. 850 00:40:07,573 --> 00:40:10,008 Pero, desde El comienzo de los tiempos, 851 00:40:10,041 --> 00:40:13,712 La gente ha confiado en otras personas. Para cuidar a sus hijos. 852 00:40:13,745 --> 00:40:16,081 Mira, tienes un arma. 853 00:40:16,114 --> 00:40:17,716 Soy de nueva jersey. 854 00:40:17,749 --> 00:40:19,885 Asaremos a esta gente. 855 00:40:19,918 --> 00:40:23,522 Pero tenemos que tener gente Para asar. 856 00:40:23,555 --> 00:40:25,156 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 857 00:40:25,190 --> 00:40:27,192 Pasos de bebé. 858 00:40:27,225 --> 00:40:28,694 - Tengo un arma. 859 00:40:28,727 --> 00:40:31,730 - ese es el espíritu. 860 00:40:37,769 --> 00:40:39,671 - Lo hiciste bien hoy. 861 00:40:39,705 --> 00:40:41,006 Para el equipo. 862 00:40:41,039 --> 00:40:43,575 - para el equipo. - salud. 863 00:40:43,609 --> 00:40:46,745 Por supuesto el servicio de mariscal. Reemplazará su automóvil, 864 00:40:46,778 --> 00:40:48,480 Obviamente. - obviamente. 865 00:40:48,514 --> 00:40:49,815 Aún así, algo anda mal. 866 00:40:49,848 --> 00:40:51,983 Quiero decir, lo entiendo Tenía que proteger a marshall. 867 00:40:52,017 --> 00:40:55,253 Pero asistente de dirección ¿La reciente visita de Campbell? 868 00:40:55,286 --> 00:40:56,988 algunos estan operando bajo la teoria 869 00:40:57,022 --> 00:40:58,790 que ustedes dos He estado confraternizando. 870 00:40:58,824 --> 00:41:00,826 Pero no lo compro. - mm-hmm. 871 00:41:00,859 --> 00:41:03,729 - recortes presupuestarios, El encubrimiento de hoy... 872 00:41:03,762 --> 00:41:05,130 Porque eso es exactamente Qué fue esto. 873 00:41:05,163 --> 00:41:08,099 Creo que nuestra oficina Está en la tabla de cortar. 874 00:41:08,133 --> 00:41:10,602 - sabes, odiaba cuando Mi jefe solía decirme esto. 875 00:41:10,636 --> 00:41:12,671 Pero eso está realmente por encima. Tu grado salarial. 876 00:41:12,704 --> 00:41:14,973 - No me siento muy cómodo Con esa respuesta. 877 00:41:15,006 --> 00:41:16,207 - y no quisiera un inspector 878 00:41:16,241 --> 00:41:17,976 en esta oficina ¿Quién sería? 879 00:41:18,009 --> 00:41:20,646 Ahora mira, En el futuro, 880 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 Si estamos todos juntos O dispersos por todas partes, 881 00:41:22,881 --> 00:41:25,617 Prométeme que ninguno de ustedes ¿Alguna vez tomará un testigo? 882 00:41:25,651 --> 00:41:29,254 De nuevo en el balcón, Alguna vez. 883 00:41:29,287 --> 00:41:31,523 - ahora cuéntame toda la historia, Desde arriba. 884 00:41:31,557 --> 00:41:33,258 porque las noticias, Todo lo que he visto en línea, 885 00:41:33,291 --> 00:41:35,026 Está todo sospechosamente irregular. 886 00:41:35,060 --> 00:41:39,631 - está bien, entonces esto no va a Impresionarte de cualquier forma. 887 00:41:39,665 --> 00:41:41,867 Um, ya conoces la terraza. ¿En el trabajo? 888 00:41:41,900 --> 00:41:43,201 - mm-hmm. 889 00:41:43,234 --> 00:41:44,235 - la capacidad de la mente engañarse a si mismo 890 00:41:44,269 --> 00:41:46,037 Casi no conoce fronteras. 891 00:41:46,071 --> 00:41:49,307 Pero al final, los afortunados Entre nosotros recobramos el sentido, 892 00:41:49,340 --> 00:41:52,310 El humo se desvanece y vemos Las cosas tal como son realmente. 893 00:41:52,343 --> 00:41:54,145 No hay aplicación de la ley para ti. 894 00:41:54,179 --> 00:41:58,584 estoy pensando Contador o corredor de bolsa. 895 00:41:58,617 --> 00:42:00,218 Todo el mundo odia a un corredor de bolsa. 896 00:42:00,251 --> 00:42:04,790 Un pequeño contable seguro que Funciona a mano y a la luz de las velas. 897 00:42:04,823 --> 00:42:07,693 Ya sea con palabras de sabiduría O el parpadeo de una linterna, 898 00:42:07,726 --> 00:42:09,761 Nos arrastramos a través de la niebla, Aterrizando en el largo 899 00:42:09,795 --> 00:42:11,930 Y camino sinuoso Estamos destinados a viajar. 900 00:42:11,963 --> 00:42:14,165 Por desconcertante que sea, Aprendemos a confiar en el camino, 901 00:42:14,199 --> 00:42:16,067 O al menos seguir así. 902 00:42:16,101 --> 00:42:18,570 Y sin tener ni idea terrenal ¿Adónde diablos se dirige? 903 00:42:18,604 --> 00:42:20,038 Significa que nunca estaremos perdidos. 904 00:42:20,071 --> 00:42:22,708 Al menos no por mucho tiempo.